chtes W

zur Ré chten высок. устарев. — по пра́вую ру́ку, спра́ва

zu sé iner Ré chten высок. — спра́ва от него́

du bist mir ja der Ré chte! ирон. — ты то́же хоро́ш!, хоро́ш гусь!

aus ihm wird nie was Ré chtes — из него́ никогда́ то́лку не вы́йдет

etw. Ré chtes lé rnen — научи́ться чему́-л. де́льному

ein gróßes Vergnügen — большо́е удово́льствие

ein séltenes Vergnügen — ре́дкое удово́льствие

ein échtes Vergnügen — настоя́щее удово́льствие

die Kínder beréiten [máchen] ihr ein gróßes Vergnügen — де́ти доставля́ют ей большо́е удово́льствие

die Árbeit beréitet [macht] ihm kein Vergnügen — рабо́та не доставля́ет ему́ никако́го удово́льствия

ich hábe mein Vergnügen darán, wenn... — мне доставля́ет удово́льствие, когда́...

mit Vergnügen — с удово́льствием

das ist ein gróßes Vergnügen! — э́то большо́е удово́льствие!

ich erfúhr zu méinem (größten) Vergnügen, dass... — к своему́ (велича́йшему) удово́льствию я узна́л, что...

zum [zu séinem] Vergnügen réisen — путеше́ствовать ра́ди (своего́) удово́льствия

mit wem hábe ich das Vergnügen (zu spréchen)? — с кем име́ю удово́льствие (разгова́ривать)?

er ist mir ein échtes Vergnügen, sie zu séhen — для меня́ настоя́щее удово́льствие ви́деть её [их]

an állen Vergnügen des Wínters téilnehmen — уча́ствовать во всех зи́мних развлече́ниях [увесели́тельных мероприя́тиях]

zu éinem Vergnügen géhen — пойти́ на пра́здник [на ве́чер]

ein gútes Béispiel — хоро́ший приме́р

ein schléchtes Béispiel — плохо́й приме́р

ein böses Béispiel — дурно́й приме́р

das éigene Béispiel — со́бственный приме́р

als Béispiel díenen — служи́ть приме́ром

ich hábe mir an ihm ein Béispiel genómmen — я брал с него́ приме́р

nimm dir darán ein Béispiel! — сде́лай из э́того для себя́ вы́воды!

ein schönes Bild — краси́вая, прекра́сная карти́на

ein berühmtes Bild — знамени́тая карти́на

ein téures Bild — дорога́я карти́на

das Bild éines gróßen Méisters — карти́на большо́го ма́стера [худо́жника]

ein Bild von Dürer — карти́на Дю́рера

ein Bild málen — писа́ть [рисова́ть] карти́ну

ein Bild begínnen — начина́ть карти́ну

ein Bild beénden — зака́нчивать карти́ну

ein Bild séhen — ви́деть карти́ну

ein Bild studíeren — изуча́ть карти́ну

ein Bild káufen / verkáufen — покупа́ть / продава́ть карти́ну

an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

wer hat das Bild hierhér gehängt? — кто пове́сил здесь карти́ну?

auf dem Bild(e) — на карти́не

das hábe ich auf dem Bild(e) nicht bemérkt — э́того я на карти́не не заме́тил

ich hábe mir das Bild áufmerksam ángesehen — я внима́тельно осмотре́л карти́ну

ein schönes Bild — прекра́сный портре́т

ein gútes Bild — хоро́ший портре́т

ein schléchtes Bild — плохо́й портре́т

das Bild éiner Frau — портре́т [фотогра́фия] же́нщины

das Bild éines berühmten Schríftstellers — портре́т [фотогра́фия] изве́стного писа́теля

der Freund zéigte mir ein Bild séines Váters — друг показа́л мне портре́т [фотогра́фию] своего́ отца́

auf dem Bild hábe ich méinen álten Léhrer erkánnt — на портре́те [на фотогра́фии] я узна́л своего́ ста́рого учи́теля

ein schönes Bild — прекра́сная, краси́вая карти́на

ein gewöhnliches Bild — обы́чная карти́на

ein schréckliches Bild — ужа́сная карти́на

ein lústiges Bild — весёлая карти́на

ein tráuriges Bild — печа́льная карти́на

es war ein Bild des Únglücks — э́то была́ карти́на несча́стья

er lernt / studíert Deutsch — он у́чит / изуча́ет неме́цкий язы́к

Deutsch verstéhen — понима́ть [знать] неме́цкий язы́к

er kann Deutsch — он зна́ет неме́цкий язы́к, он говори́т на неме́цком языке́

er kann kein Wort Deutsch — он не зна́ет ни сло́ва по-неме́цки

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

auf Deutsch — по-неме́цки, на неме́цком языке́

ságen Sie es auf Deutsch! — скажи́те э́то по-неме́цки!

wie heißt das auf Deutsch? — как э́то бу́дет по-неме́цки?

jetzt háben wir Deutsch — сейча́с у нас неме́цкий язы́к [уро́к неме́цкого языка́]

er hat in Deutsch éine Eins — у него́ по неме́цкому языку́ пятёрка

gútes, schléchtes Éssen — хоро́шая, плоха́я еда́

(das) Éssen máchen [kóchen] — гото́вить еду́

das Éssen wird kalt — еда́ остыва́ет

wie schmeckt Íhnen das Éssen? — как вам нра́вится еда́?

das Éssen schmeckt gut — еда́ вку́сная

das Éssen auf den Tisch bríngen — принести́ еду́ на стол

das Éssen steht schon auf dem Tisch — еда́ уже́ стои́т на столе́

das Éssen ist schon / bald fértig — еда́ уже́ гото́ва / бу́дет ско́ро гото́ва

beim Éssen — за столо́м, за едо́й, во вре́мя еды́

vom Éssen áufstehen — встать из-за стола́

die Famílie wártete auf den Váter mit dem Éssen — семья́ ждала́ отца́ и не начина́ла есть [не приступа́ла к еде́]

er ist zum Éssen gegángen — он ушёл на обе́д

er hat séine Kollégen zum Éssen éingeladen — он пригласи́л свои́х колле́г [сослужи́вцев] на обе́д

frísches Fleisch — све́жее мя́со

hártes Fleisch — жёсткое мя́со

wéiches Fleisch — мя́гкое мя́со

mágeres Fleisch — по́стное мя́со

gekóchtes Fleisch — отварно́е мя́со

ein schönes Stück Fleisch — хоро́ший кусо́к мя́са

zwei Kílo Fleisch — два кило́(гра́мма) мя́са

Fleisch káufen, verkáufen, éssen — покупа́ть, продава́ть, есть мя́со

Fleisch mögen — люби́ть мя́со

er mag kein Fleisch — он не лю́бит мя́са

Fleisch schnéiden, klópfen, kóchen — ре́зать, отбива́ть, гото́вить мя́со

(das) Fleisch schmeckt gut — мя́со вку́сное

ein gútes Fóto — хоро́шая фотогра́фия

ein schléchtes Fóto — плоха́я фотогра́фия

ein schárfes Fóto — отчётливая фотогра́фия

sie schénkte mir ihr Fóto — она́ подари́ла мне свою́ фотогра́фию

an der Wand hing ein gróßes Fóto séiner Éltern — на стене́ висе́ла больша́я фотогра́фия его́ роди́телей

auf dem Fóto sah er séine früheren Fréunde — на фотогра́фии он уви́дел свои́х пре́жних това́рищей [друзе́й]

er hat aus dem Úrlaub víele Fótos mítgebracht — из о́тпуска он привёз с собо́й мно́го фотогра́фий

ein gútes Frǘhstück — хоро́ший за́втрак

ein schléchtes Frǘhstück — плохо́й за́втрак

ein léichtes Frǘhstück — лёгкий за́втрак

ein káltes Frǘhstück — холо́дный за́втрак

ein frühes Frǘhstück — ра́нний за́втрак

ein spätes Frǘhstück — по́здний за́втрак

das érste, das zwéite Frǘhstück — пе́рвый, второ́й за́втрак

sein Frǘhstück éssen — за́втракать

hast du dein Frǘhstück schon gegéssen? — ты уже́ поза́втракал?

das Frǘhstück máchen — гото́вить за́втрак

um 8 Uhr máchen wir Frǘhstück — в во́семь часо́в у нас за́втрак, в во́семь часо́в мы за́втракаем

was háben wir héute zum Frǘhstück? — что у нас сего́дня на за́втрак?

beim Frǘhstück — за за́втраком

ich war [saß] geráde beim Frǘhstück, als er kam — я как раз за́втракал [сиде́л за за́втраком], когда́ он пришёл

ein Frǘhstück gében — дать за́втрак

der Miníster gab ein Frǘhstück für séine Gäste — мини́стр дал за́втрак для свои́х госте́й

ein schönes Gedícht — хоро́шее, прекра́сное стихотворе́ние

ein wúnderbares Gedícht — чуде́сное, замеча́тельное стихотворе́ние

ein gútes Gedícht — хоро́шее стихотворе́ние

ein schléchtes Gedícht — плохо́е стихотворе́ние

ein néues Gedícht — но́вое стихотворе́ние

ein bekánntes Gedícht — изве́стное стихотворе́ние

ein berühmtes Gedícht — знамени́тое стхотворе́ние

ein Gedícht von Héine — стихотворе́ние Ге́йне

ein Gedícht schréiben, áuswendig lérnen, lésen — писа́ть [сочиня́ть], учи́ть наизу́сть, чита́ть стихотворе́ние

frísches Gemüse — све́жие о́вощи

gútes Gemüse — хоро́шие о́вощи

gekóchtes Gemüse — отварны́е о́вощи

Gemüse wáschen, kóchen, káufen, éssen — мыть, вари́ть, покупа́ть, есть о́вощи

Fleisch mit Kartóffeln und Gemüse — мя́со с карто́фелем и овоща́ми

sie mag Gemüse — она́ лю́бит о́вощи

das Gemüse schmeckt gut — о́вощи вку́сные

das Gemüse schmeckt ihm nicht — о́вощи ему́ не нра́вятся

es geschíeht oft / sélten / mánchmal / gewöhnlich / zúfällig — э́то происхо́дит ча́сто / ре́дко / иногда́ / обы́чно / случа́йно

was ist geschéhen? — что произошло́?, что случи́лось?

was ist mit Íhrem Kollégen geschéhen? — что произошло́ [случи́лось] с ва́шим сослужи́вцем [колле́гой]?

ein Únglück ist geschéhen — случи́лось несча́стье

wann ist es geschéhen? — когда́ э́то произошло́?

es gescháh éines Táges, dass... — одна́жды произошло́ так, что...

es muss jetzt étwas geschéhen! — тепе́рь что́-то произойдёт!

es geschíeht dir nichts Schléchtes — с тобо́й не случи́тся ничего́ плохо́го

dabéi kann dir nichts geschéhen — от э́того с тобо́й ничего́ не мо́жет случи́ться

als ob nichts geschéhen wäre — как бу́дто ничего́ не произошло́, как ни в чём не быва́ло

was soll damít geschéhen? — что с э́тим (с)де́лать?

er ließ es geschéhen, dass sie die Stadt verlíeß — он не (вос)препя́тствовал тому́, что́бы она́ уе́хала из го́рода

es ist nicht gern geschéhen! — о́чень жаль!, э́то произошло́ случа́йно!

entschúldigen Sie, es ist nicht gern geschéhen — прости́те, э́то случи́лось неча́янно, я э́того не хоте́л

grünes Gras — зелёная трава́

frísches Gras — све́жая, молода́я тра́ва

tróckenes Gras — суха́я тра́ва

násses Gras — мо́края трава́

hóhes Gras — высо́кая тра́ва

níedriges Gras — ни́зкая трава́

díchtes Gras — густа́я трава́

in díesem Sómmer háben wir im Gárten hóhes Gras — в э́то ле́то в на́шем саду́ высо́кая трава́

das Gras ist hier dicht — здесь густа́я трава́

das Gras wächst schnell — трава́ бы́стро растёт

das Gras ist in díeser Zeit stark gewáchsen — трава́ за э́то вре́мя си́льно вы́росла

im Grase líegen — лежа́ть в [на] траве́

sie lag im Grase und las ein Buch — она́ лежа́ла на траве́ и чита́ла кни́гу

sich ins Gras légen — ложи́ться на траву́

sich ins Gras sétzen — сади́ться на траву́

das Gras ist nass, sétzen Sie sich nicht ins Gras — трава́ мо́края, не сади́тесь на траву́

schwárzes, dúnkles, hélles, blóndes Haar — чёрные, тёмные, све́тлые, белоку́рые во́лосы

díchtes, dünnes Haar — густы́е, то́нкие [ре́дкие] во́лосы

lánges, kúrzes Haar — дли́нные, коро́ткие во́лосы

schönes Haar — краси́вые во́лосы

mein Haar wächst schnell / lángsam — мои́ во́лосы расту́т бы́стро / ме́дленно

er hat bráunes Haar — у него́ кашта́новые во́лосы, он шате́н

sie hat gráue Haare bekómmen — у неё появи́лись седы́е во́лосы

das Haar [die Haare] wáschen / kämmen — мыть / причёсывать во́лосы

ich lásse mir das Haar wáchsen — я отпуска́ю (себе́) во́лосы

ich hábe mir das Haar schnéiden lássen — я постри́г себе́ во́лосы

er trägt das Haar kurz — у него́ коро́ткая причёска [коро́ткие во́лосы], он но́сит коро́ткие во́лосы

ein díckes Heft — то́лстая тетра́дь

ein dünnes Heft — то́нкая тетра́дь

ein néues Heft — но́вая тетра́дь

ein áltes Heft — ста́рая тетра́дь

ein gútes Heft — хоро́шая тетра́дь

ein schléchtes Heft — плоха́я тетра́дь

ein sáuberes Heft — чи́стая тетра́дь

ein schmútziges Heft — гря́зная тетра́дь

díesen Satz schrieb er in sein Heft — э́то предложе́ние он записа́л в свою́ тетра́дь

mein Heft ist voll, ich bráuche ein néues — моя́ тетра́дь зако́нчилась, мне нужна́ но́вая

der Sohn zeigt am Ábend dem Váter séine Hefte — ве́чером сын пока́зывает отцу́ свои́ тетра́ди

ein kléines Kind — ма́ленький ребёнок

ein gesúndes Kind — здоро́вый ребёнок

ein lústiges Kind — весёлый ребёнок

ein klúges Kind — у́мный ребёнок

ein dúmmes Kind — глу́пый ребёнок

ein fléißiges Kind — приле́жный ребёнок

ein fáules Kind — лени́вый ребёнок

ein gútes Kind — хоро́ший ребёнок

ein schléchtes Kind — плохо́й ребёнок

ein schönes Kind — прекра́сный, краси́вый ребёнок

ein hübsches Kind — хоро́шенький, краси́вый ребёнок

ein néttes Kind — ми́лый ребёнок

ein Kind von drei Jáhren — трёхле́тний ребёнок

Kinder über sechs Jáhre / únter sechs Jáhren / bis zu sechs Jáhren — де́ти ста́рше шести́ лет / моло́же шести́ лет / до шести́ лет

ein Kind báden, ánziehen, áusziehen — мыть, одева́ть, раздева́ть ребёнка

die Kinder spíelten im [auf dem] Hof — де́ти игра́ли во [на] дворе́

die Kinder gíngen zur Schúle — де́ти шли [ходи́ли] в шко́лу

sie war schon als Kind sehr still / rúhig / beschéiden — ещё ребёнком она́ была́ о́чень ти́хой / споко́йной / скро́мной

dámals, als wir noch Kinder wáren — тогда́ [в то вре́мя], когда́ мы бы́ли ещё детьми́

sie freut sich wie ein Kind — она́ ра́дуется как ребёнок

sie ist noch ein gróßes Kind — она́ ещё большо́й ребёнок

das weiß / kann jédes Kind — э́то зна́ет / уме́ет ка́ждый ребёнок

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

ein Kind únter dem Hérzen trágen — быть бере́менной, носи́ть под се́рдцем ребёнка

ein Kind erwárten — ждать (рожде́ния) ребёнка

sie hat ein Kind bekómmen — у неё роди́лся ребёнок, она́ родила́ ребёнка

ein spätes Kind — по́здний ребёнок

ein éigenes Kind — со́бственный ребёнок

ein frémdes Kind — чужо́й ребёнок

das érste Kind — пе́рвый ребёнок

das kléinste [das jüngste] Kind — са́мый мла́дший ребёнок

das einzige Kind — еди́нственный ребёнок

er / sie ist das éinzige Kind in der Famílie — он / она́ еди́нственный ребёнок в семье́

die Kinder von Frau Müller sind schon groß / sélbständig — де́ти госпожи́ [фра́у] Мю́ллер уже́ больши́е [взро́слые] / самостоя́тельные

ein schönes Lied — прекра́сная, краси́вая пе́сня

ein gútes Lied — хоро́шая пе́сня

ein schléchtes Lied — плоха́я пе́сня

ein fróhes Lied — весёлая, ра́достная пе́сня

ein lústiges Lied — весёлая пе́сня

ein tráuriges Lied — печа́льная пе́сня

ein modérnes Lied — совреме́нная пе́сня

ein bekánntes Lied — изве́стная пе́сня

ein áltes Lied — ста́рая пе́сня

ein Lied óhne Wórte — пе́сня без слов

ein Lied kénnen — знать пе́сню

ein Lied síngen — петь пе́сню

zum Glück kánnte ich das Lied und kónnte mítsingen — к сча́стью, я знал э́ту пе́сню и мог петь вме́сте с други́ми

er spíelte uns sein néues Lied auf dem Klavíer — он сыгра́л нам на роя́ле [на пиани́но] свою́ но́вую пе́сню

séine Lieder sind sehr bekánnt — его́ пе́сни о́чень популя́рны

ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство

ein ríchtiges Míttel — пра́вильное сре́дство

ein sícheres Míttel — надёжное сре́дство

ein schléchtes Míttel — плохо́е сре́дство

das létzte Míttel — после́днее сре́дство

das béste Míttel — лу́чшее сре́дство

er hat álle Míttel versúcht — он испро́бовал все сре́дства

Míttel und Wége súchen und fínden — иска́ть и находи́ть пути́ и сре́дства

álle Míttel und Wége wíssen — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы

er wússte álle Míttel und Wége, um sein Ziel zu erréichen — он знал все пути́ и сре́дства для достиже́ния свое́й це́ли

dies ist das béste Míttel, ihn darán zu híndern — э́то лу́чшее сре́дство помеша́ть ему́ в э́том

wir müssen das létzte Míttel versúchen — мы должны́ испро́бовать после́днее [кра́йнее] сре́дство

er hat uns mit állen Mítteln gehólfen — он всеме́рно [все́ми спо́собами] помога́л нам

kein Míttel ist ihm zu schlecht, jédes Míttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами

ein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство [лека́рство]

ein stárkes Míttel — си́льное сре́дство [лека́рство]

ein néues Míttel — но́вое сре́дство [лека́рство]

ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen das Fíeber, gégen Kópfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от на́сморка, от температу́ры, от головно́й бо́ли

ich néhme dieses Míttel dréimal am Táge — я принима́ю э́то лека́рство три ра́за в день

díeses Míttel hilft dem Kránken gut — э́то сре́дство [лека́рство] хорошо́ помога́ет больно́му

ein modérnes Rad — совреме́нный велосипе́д

ein schönes Rad — прекра́сный, краси́вый велосипе́д

ein gútes Rad — хоро́ший велосипе́д

ein bequémes Rad — удо́бный велосипе́д

ein schléchtes Rad — плохо́й велосипе́д

ein áltes Rad — ста́рый велосипе́д

ein néues Rad — но́вый велосипе́д

ein níedriges Rad — ни́зкий велосипе́д

ein téures Rad — дорого́й велосипе́д

ein bílliges Rad — дешёвый велосипе́д

ein Rad káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть велосипе́д

vor kúrzem bekám der Júnge ein néues Rad — неда́вно ма́льчик получи́л (в пода́рок) но́вый велосипе́д

ein Rad reparíeren, pútzen — ремонти́ровать, чи́стить [мыть] велосипе́д

auf dem Rad sítzen — сиде́ть на велосипе́де

sich aufs Rad sétzen [stéigen] — сесть на велосипе́д

er sétzte sich aufs Rad und fuhr — он сел на велосипе́д и пое́хал

vom Rad stéigen — сходи́ть с велосипе́да

mit dem Rad fáhren — е́здить [ката́ться] на велосипе́де

er fuhr mit dem Rad zur Árbeit / in die Stadt / ins Dorf — он (по)е́хал [е́здил] на велосипе́де на рабо́ту / в го́род / в дере́вню

er spricht ein gútes / ein schléchtes Rússisch — он говори́т на хоро́шем / на плохо́м ру́сском языке́

sie sprach das béste Rússisch — она́ говори́ла на прекра́сном ру́сском языке́

das heißt auf gut Rússisch... — на хоро́шем ру́сском языке́ э́то означа́ет...

wir háben héute Rússisch — у нас сего́дня ру́сский язы́к [уро́к ру́сского языка́]

sie bestánd die Prüfung in Rússisch áusgezeichnet — она́ (на) отли́чно сдала́ экза́мен по ру́сскому языку́

díeser Léhrer gab Stúnden in Rússisch — э́тот учи́тель дава́л уро́ки ру́сского языка́ [преподава́л ру́сский язы́к]